Järgnev põhineb tõestisündinud lool.
See sai alguse 6. oktoobril 1970 Istanbulis, Türgis.
Vabandage mind.
Närvis? - Ei.
Ma vihkan lendamist.
Selle söögi juures oli midagi imelikku. Ma arvan, et mind on mürgitatud.
Sa oled kõigest koju jõudmise pärast erutatud. - Ei, ma usun, et see on baklavadest.
Ma ju käskisin sul neid mitte süüa.
Ma pean tualetti minema. Sina aga mine läbi ja ma tulen sulle järele.
Ma parem ootan. - Ei, mine. Ma tulen sulle järele.
See võtab kõigest hetke. Eks? - Hea küll.
Pass.
Korv.
See on lendav taldrik.
Viskad, püüad. See on mäng.
Pesapall.
Vabandage mind.
Tervist. - Kas kõik on korras?
Jah, lausa suurepärane. Nätsu tahad? - Ikka.
Aitäh.
Vaata seda? - Mida?
Janis Joplin suri eile. - Ei või olla.
Üledoos Hollywoodi motellis.
Polnud olemas ainsatki temasugust. - Pole olemas ainsatki sinusugust.
Lõpeta. Jäta järele.
Sa ei võta kunagi midagi tõsiselt, ega?
Mitte kui midagi.
Mida ta räägib? - Ma ei tea.
Jumal küll. Türgis tehakse alati kõike vastupidi.
Billy, mis lahti on? - Mu pass.
Susan, unusta see. Mine võta parem lennukis istekoht.
Milles asi, Billy? Mis lahti? Haige oled või?
Issand jumal, mine juba lennukile.
Mine! - Hästi.
Otsin oma passi.
Harry, vabane parem nendest granaatidest. - Ole läbiotsimisega ettevaatlik.
Mis see veel on, Türgi turvateenistus?
Issand jumal.
Visake pikali.
Nimi? - William Hayes.
Ameeriklane? - Just nii.
Jah. Ameeriklane. Ühendriigid.
Nimi?
Jumal küll. William Hayes.
Hayes. H-A-Y-E-S.
Üks hetk.
Terekest, Billy. Kuidas käsi käib? Hästi?
Ma usun, et need härrased...
on juba piisavalt sind alasti näinud.
Kui tahad, siis võid riided tagasi selga panna.
Ohvitser tahab teada, kas sa kardad.
Ei karda.
Ohvitser ütles, et pole vaja midagi karta.
Tee koostööd ja sa oled peagi lennukis, teel koju. - Jah?
Kus sa hashishi said?
Ühelt taksojuhilt Pudding Shopis, mis asus basaari ligidal.
Kas sa tunneksid ta ära?
Ma usun küll.
Sa otsustasid lennata valel ajal.
Kõikjal on geriljad, muudkui lasevad aga lennukeid õhku.
See on lollus. - Nelja päeva jooksul neli lennukit.
Aga ma oletan, et sinusugused lapsed vist ajalehti ei loe...
ja mis siis saab, kui meie inimesed keerutavad üles pasatormi Türgist heroiini hankimise kohta...
Mul ei olnud heroiini. - Narkootikum on narkootikum, mulle tundub küll nii.
See oli minu esimene kord. Ma ei ole tegelikult salakaubavedaja.
See oli kõigest kaks kilo.
Hetkel mind eriti ei huvita, kas see oli 2 kilo või 200.
Türklastel meeldib kõiki välismaalasi kinni nabida.
Näitab maailmale, et nad võitlevad narkoäri vastu.
Kas sa oled konsulaadiga? - Umbes nii jah.
Suitsu? - Tänan.
Kui palju sa sellele vembumehest taksojuhile maksid?
Kakssada dollarit. See oli mu viimane 200.
Kui palju sa lootsid teenida? - Ma oleksin selle kõigest oma sõpradele müünud.
Ma ei ole propageerija. Ausalt.
Ringkäik mõjub. Kas sul perekond on?
Jah. Ema, isa, vend, õde.
Babylon, Long Island. - Ole nende nimel tugev.
Tüdruksõber? - Jah. Ta oli lennuki peal.
Ta ei teadnud sellest midagi. Ma ei tahtnud seda.
Õnnelik tüdruk. - Ta tavatses öelda, et mina olen see õnneseen.
Loodame, Billy. Kindla peale loodame.
Minu jaoks tundud sa küll piisavalt tore poisu olema, Billy...
aga kui sa midagi üritad, lasen ma su neetud ajud välja.
Kallis ema ja isa...
See on raskeim kiri, mis ma üldse kirjutama olen pidanud.
Ma olen lootnud siit mingi nipi läbi kiiresti välja pääseda...
et teie ei peaks sellest kunagi teada saama...
kuid praegu pole see lihtsalt võimalik.
Ma ei tea, mis edasi saab, kuid mis ma teile ikka öelda oskan?
Kas "Mul on kahju" muudaks midagi?
Kas see leevendaks valu, häbi, mida te tundma peate?
Andke mulle andeks.
Palun.
Kas ma teki saaksin? Mis sa arvad, kas ma teki saaksin?
Külm on. Kas ma teki saaksin?
Ei. Liiga hilja. Homme.
Ma usun, et sa oled ka homme siin.
Head ööd!
Jumal küll.
Kas sa inglise keelt oskad? - Su kong. Võtit pole. Lahti.
Tekk on kolm kongi allpool. Too mulle ka üks.
Ma tahtsin tekki. Mul oli külm.
Ma tahtsin tekki! Mul oli külm!
Issand jumal. - Aitame ta püsti.
Ole nüüd. Sa pead seisma. Jimmy.
Parem liigu natuke ringi. Su jalad paistetavad muidu koledasti üles.
Te peate küll vist segased olema. - Jah, siin on kõik segased.
Tõmba veidi seda raketti. Vaigista valu.
Sa oled mitu päeva rivist väljas olnud, ajad igast iba suust välja.
Me jalutame sind siseõue. - Kuidas tunne on? Normis?
Enam-vähem nii hea kui väljagi paistab.
Mida?
Türgi keel. See tähendab, "Saagu see kiiresti mööda.".
Tundub olevat nagu mõni odav hotell. - Ainult et toateenindus on vilets.
Mina olen Jimmy Booth. See on Erich... Swedish vist, mina ka täpselt ei tea.
Lihtsalt Erich. - Ta kasis su puhtaks.
Tänan. Mina olen Billy Hayes. Vähemalt ennist olin.
Paabulinnud. Elusad paabulinnud.
Türklased kasutavad neid koerte asemel.
Kui nad ärevil on, karjuvad nagu hullud, ja nad ei nakatu marutaudi.
Vanad sultanid kasutasid neid oma haaremi valvamiseks.
Kes need lapsed on? - Lapsed.
Hoorapojad. Röövlid. Vägistajad. Taskuvargad. Mõrvarid.
Ainult ütle ja nad teevad seda. Ära usalda neist kedagi.
Nad räägivad kõigest Rifkile. Tema on kiunuja.
Jah, me kohtusime. - Müüb lahjendatud teed. Hashishit. Tekke.
Uimasteid. Kõike ühe dollari eest.
Mille eest sa istud? Hashishi? - Jah.
Kus? - Lennujaamas. Püüdsin koju jõuda.
See on karm. - Arvad?
Jah, arvan küll. See pole vana hea USA.
See on Türgi. Kui siin süütu oled, siis on see küll paras juhus.
Siin pole keegi süütu. - Ära seda liiga tõsiselt ka võta.
Türgis on kõik võimalik. Ta räägib sellest, kui sind peeti kinni salakaubavedamise pärast,
võib see küll halb olla. Aga kui nad karistavad sind selle omamise eest, siis on see kergem.
Sa võid isegi kautsjoni vastu vabaks saada. - Kautsjon.
Ja kui sa kautsjoni ära maksad, oled vaba mees.
Sa võid endale võltspassi muretseda või üle piiri Kreekase hiilida.
Jah, muidugi. Unista edasi. Vaata, kuhu see siis lööb.
Nagu Maxil, otse pähe, mõistad?
Enne kui sa jälle hamburgerit maitsta saad, jõuad sa ohtralt oahautist süüa.
Sest sa rikkusid seadust ja jäid vahele.
Seadus eksib vahetevahel. - Seadus ei eksi kunagi, sitapea!
Kuradi seadus!
Inimesed käivad talle vahest närvidele. - Mille eest ta istub?
Ta tabati mosheest varastamas. See on siinkandis raske kuritegu.
Mida ta varastas? - Kaks küünlajalga.
Ja muud midagi? - Muud midagi.
Jimmyl on rohkem julgust kui mõistust.
Ta oli istunud juba poolteist aastat, enne kui ta sellest vanematele teatas.
Kuidas sinuga lood on? - Hashish.
90% välismaalastest on hashishi pärast kinni.
Nojah, kui palju nad sulle andsid? - 12 aastat.
Kui palju sul oli? - 100 grammi.
Sa pead endale lihtsalt hea advokaadi ja natuke raha hankima.
Räägi inglase, Maxiga. Ta on siin kõige kauem olnud.
Kui kaua? - Seitse aastat.
Gastro.
Maorohi.
Selle koostises on kodeiini. Parim, milleks ma siin suuteline olen.
Max?
Advokaadid.
Jah.
Türgis pole ainsatki korralikku advokaati.
Kõik on korrumpeerunud.
Viltu nagu juuksenõelad.
Kutsealane paratamatus.
Nad saavad õhtukoolides korruptsioonialaseid eritunde.
Kui sind hakatakse kahtlustama aususes, siis saad kohemaid tuule sappa.
Kunagi tundsin ma üht advokaadist semu, aga...
Päästis selle prantslase karistusest. LaRoche.
Jah.
Suur salakaubavedaja.
200 kilo.
Ta poetas piisavalt leiba õigetesse taskutesse. Sai kautsjoni.
Haihtunud.
Tema nimi?
Kelle? - Advokaadi?
Mida?
Advokaadi? - Kes päästis prantslase karistusest.
Yesil.
Yesil on ta nimi.
Rohkem ei tea ma temast küll midagi.
Kõige etem on ennast siit parimal viisil välja aidata.
Jah, aga kuidas?
Mine kesköise ekspressi peale. - Mis see on?
See pole rong.
See on vangla släng sõnast...
põgenema.
See ei peatu siinkandis.
Isa, mul on kahju.
Unusta ära.
Hiljem annan sulle pasunasse.
Praegu aga peame su siit kuidagi välja saama.
See siin on ülikond, mille ma sulle Istanbulist ostsin.
Teeme su kohtusaali jaoks korda.
On sinuga kõik korras? - Jah.
Kuidas emal läheb?
Noh, tal läheb kehvasti.
Ei saanud reisi ette võtta. Tead ju küll ema... tema pojake.
Susan ütles meile, enne kui me su kirja saime...
Temaga on kõik korras. Ta püüab koguda raha, et tagasi tulla ja...
Ei, ära lase tal tulla. - Ta...
Kuidas Robil läheb? Kuidas Pegil läheb?
Nad on ikka samad.
Ükski naabritest ei tea. Me ütlesime neile, et sa oled kusagil Euroopas haiglas.
See on Stanley Daniels.
Tema on siinne ameerika konsul.
Tere, Billy. Meeldiv tutvuda. Võta teadmiseks, et me teeme...
kõik, mis meie võimuses, aitamaks sind siit välja niipea kui võimalik.
Tänan. - Ja see on "Necktit"...
Nechtit Yesil. - Nechtit Yesil, advokaat, keda sa soovisid.
Hr Yesil. - Ma tean täpselt, mida te tunnete.
Kuid te ei tohi muretseda. Me hakkame koheselt tegutsema.
Me saime õige kohtu, õige kohtuniku.
Ma ajan kõik korda.
Hr Yesil, ma mõistan, et kui te mind kautsjoni vastu vabaks saate...
on väga lihtne üle piiri Kreekasse minna.
Täpselt nii. Selle poole me tüürimegi.
Hr Daniels ja mina oleme võtnud ühendust välisministeeriumiga...
ainult et, antud hetkel pole suhted türklastega just eriti kiita.
Nixon on nad maruvihaseks ajanud.
Meie parim panus:
Isa, ma maksan sulle kunagi tagasi. Ma luban seda.
Praegu ei oma raha just eriti tähtsust, Billy. Mitte sellel tasandil.
Miks sa lonkad?
Ah, see on tühiasi. Ma kõigest väänasin oma pahkluu välja.
Niisiis, kus te ööbite?
Hiltonis.
Kuidas meeldib? Istanbul?
Huvitav koht.
Ma räägin nüüd tõtt. Minu arvates on toit vilets.
Väikestes restoranides müüakse igasugust sitta.
Ma pidin tualetti jooksma. Sa oleks pidanud seda vetsu nägema.
Igatahes, enam ma riskima ei hakka.
Ma söön igal õhtul Hiltonis...
praadi ja friikartuleid ning ohtralt ketshupit.
Miks sa seda tegid?
Raha.
Ma tean, et lapsed tõmbavad seda kraami, ja meie joome märjukest.
Kuid vedada seda üle piiri... See on küll loll tegu, Billy.
See on loll tegu. - Ma tean.
Isa?
Aita mind siit välja. - Ma luban sulle, Billy.
Istu vagusi.
Las ma ajan koos hr Danielsi ja hr Yesiliga asja.
Me aitame su välja, eks?
Hei, Billy.
Eks?
Mida süüdistaja ütles? - See ei oma tähtsust.
Lihtsalt tehnilist.
Me kujundame oma juhtumi. Sa oled väga tubli.
Sa rääkisid hästi. Kohtunikule meeldisid sa.
Hr Hayes! Kohtunik tuleb tagasi. Tule nüüd.
Neli aastat ja kaks kuud. Hästi, väga hästi.
Neli aastat? - Me kaebame selle edasi.
Küll sa näed. Ehk võetakse tal üks aasta hea käitumise eest vähemaks.
Pea meeles, see on kõigest omamise eest.
Prokurör tahtnuks smugeldamise eest eluaegset vanglakaristust.
Nende kahe asja vahel on päris suur erinevus.
Uskuge mind. Kui aus olla, hr Hayes, siis on tegemist lausa suurvõiduga.
Kui kõik hästi läheb, siis võib see laheneda...
umbes kolme aastaga.
Siis tuleb apellatsioonikohus.
Ja...
Daniels ja Yesil...
Mõlemad töötavad sinu heaks.
Me üritame lasta sind Ühendriikide vanglasse üle viia.
Daniels usub, et...
lähikuudel võib juhtuda nii, et sa saad poliitilist amnestiat.
Hea küll.
Ma tean, et see tundub raskesti usutav olevat, kuid...
me aitame su välja.
Ma luban. Ma ei taha, et sa lolliks läheksid ja endale igasugust jama kaela tõmbaksid.
Nad võivad su karistusega mängida.
Aitab küll praeguseks.
Ma panen panka 500 dollarit.
Mida iganes sa ka ei vajaks, siis kirjuta.
Siin on süüa. Siin on magusat.
Ja siin on kirjutuspaberit.
Raamatud. Suitsud.
Seep. Hambahari.
Ma olen juba oma kuradi 30 aastat kindlustuspoliise kirjutanud...
ja nüüd pean ma nägema oma enda poega...
Issand jumal.
Billy, kui ma saaksin olla seal, kus sinagi...
Siis ma oleks seal.
Ma armastan sind, isa.
Hoolitse mu poisi eest hästi, või ma sulle veel näitan, igavene türgi värdjas!
Kallis Susan...
1970-st on nüüdseks saanud 1971.
Sa võid siin muudkui edasi-tagasi uidata, ilma et sa kunagi arugi saaksid, et sa läinud oled.
Sa võid tasapisi nii ära haihtuda, et sa ei tea enam ise ka, kus sa oled...
või kus kõik muu on.
Ma leian, et üksindus on füüsiline valu...
mis teeb valu üle kogu keha.
Sa ei saa seda ühte kehaossa isoleerida.
Siiasamasse, eks ole?
Türklaste jaoks on kõik "sula bula",
mis tähendab, "Nii ja naa."
Kunagi ei või teada, mis edasi saab.
Kõik võõramaalased on "ayip" - häbiplekk. Neid koheldakse kui rämpsu.
Sama on ka homoseksuaalsusega. Siin on see raske kuritegu.
Kuid enamik teevad seda igal võimalusel.
Siin on umbes 1000 asja, mis on "ayip".
Näiteks võid sa pussitada või tulistada ükskõik keda allapoole vööd...
aga mitte ülespoole, sest see on mõrvakatse.
Seetõttu jooksevadki kõik teisi perse pussitades ringi.
Seda kutsutakse "Türgi kättemaksuks".
Ma tean, et see kõik tundub sinu jaoks kindlasti hullumeelsena, aga see koht ongi hullumeelne.
Ühel päeval vägistati lastedormitooriumis üks uutest poistest.
Nad korjasid kokku neli kõige halvemat poissi.
Siis on veel Rifki.
Mida rohkem ma temast tean, seda rohkem ma teda vihkan.
Kümme dollarit sellise sita eest. Igavene siga.
Türgis pole ühtegi siga.
Rifki, see sitt on küll sitt. - Ei, see on hea.
Mina olema hea sitt.
Sina olema suur sitt. - Ma olema. Mina suur sitt olema.
Jah.
Sitapea.
Mis sinuga lahti on? Mida kuradit sul viga on?
Ise sa oled "ayip".
Sina ei jama minuga, mina ei jama sinuga, said aru?
Kuid sa jamad minuga. Sa jamad minuga kogu aeg.
Sa teed mulle vastikut teed, ja sa paned meilt hashishi pihta!
Ei, ma teen sul erilist teed, "Hiyes", mõistad?
Me peame elama nagu vennad. Me peame siin üheskoos olema.
Ah, jää vait.
Kogu selle raha eest, mis sa teeninud oled, pole sa tegelikult midagi saanud.
Sa oled ameeriklane. Sa ei tea. - Ei tea mida?
Koer sööb koera, "Hiyes".
Sa keerad teistele enne, kui nemad sulle keeravad.
Ja sa pead keerama viimasena.
Higbert.
Tule siia. Tule alla.
Pagana kass.
Kurat.
Aprill 1972
On sinuga kõik korras?
Su uus ameerika suursaadik vaatab su juhtumi üksipulgi läbi.
Ta ütleb, et on märgata progressi.
Suitsu soovid?
Kuid on ka teine kurss...
mis on täitsa võimalik.
Pasliku rahasumma eest...
on võimalik, et ma suudan veenda kohalikke võime...
eemaldama sinu paberid...
enne Ankara ülemkohut...
kinnitades madalama astme kohtu otsuse Istanbulis.
Sind ei eksisteeriks.
Ja sa võiksid selleks ajaks juba Kreekas olla,
mil Türgi kohus avastab oma rumala ametniku tehtud vea.
Kuid ma pean tegutsema enne,
kui määratakse ametlik karistus.
Ja selle eest pean ma...
teatud ametnikele pistist maksma.
Mis see on?
Tehniline plaan. - Mille?
Vangla muidugi.
Siin on üks sakslasest tegelane, arhitekt, haiglas.
Ta aitas türklastel siin ühtteist ehitada.
Ma määrisin talle pisut mett moka peale, ja ta lasi mul need maha kirjutada.
Kahju et sul paljundusmasinat ei olnud.
Ma arvan, et siit on kaks põgenemisteed.
Esimene on üle katuse, aga see on üsna riskantne.
Võibolla üks inimene, parimal juhul kaks.
Teise võimaluse puhul vajan ma teie abi.
Ja see on all.
Tunnel?
Üks hetk. Kas sa mõtled seda tõsiselt? - Hea küll, kuulake.
See siin on Shagmahri vangla, mitte Stalag 17.
Siin sa eksidki, sitapea, sest see on juba ehitatud.
Seal on keldri substruktuur, kus nad hoidsid relvi ja igast muud värki.
Kuid sellest allapoole jäävad vanad katakombid...
mille ehitasid kristlased umbes 1000 aastat tagasi, et matta oma lahkunuid.
Me istume täpselt selle peal.
Siin.
Kapsasöödik ütleb, et siin on terve trobikond õõnsaid kinniseid shahte...
umbes nagu toiduliftid...
nende seinte sees.
Üks neist asub täpselt seal all, kohe meie dushiruumi kõrval.
Kui me tema sõnul juba sinna saame, jõuame ka katakombidesse.
Kui me kolmekesi töötame, ei tohiks see meil just väga kaua aega võtta.
See peab kusagil siin olema.
Ma vannun, et ma kuulsin seal all paari surnud kristlast laulmas.
Lõpeta minuga jändamine, said aru?
Jimmy, kuidas me shahti saame?
Koputame kolm korda ja ütleme, et oleme kadunukeste sõbrad.
Mina hakkan igal juhul asjast sotti saama, ning ma ei vaja mingit kuradi gastropead...
sellele reisile kaasa, said aru?
Me läheme läbi seina.
Me läheme läbi seina?
Kapsasöödikul oli õigus. Ma kontrollisin üle.
Nende dushiruumide seinad pole terasega tugevdatud.
Põhjavee nõrgumise tõttu hästi pehmed.
Vesi imbub läbi tsemendi.
Kakskümmend, kolmkümmend aastat. Te võiksite selle peaaegu ümber lükata.
Kõik, mis me tegema peame...
Me peame kasutama mördi välja kraapimiseks gastropea kruvikeerajat.
Me tõmbame kaks, kolm kivi välja, poeme läbi...
Poeme läbi, paneme need tagasi ja veame endid alla shahti.
See on kahe-öine operatsioon, võibolla kolme.
Jah, aga mida me siis teeme, kui me katakombidesse jõuame.
Katakombidesse? Mida sa tahad, ust?
Neid on seal all mitmeid miile, nagu kanalisatsioonivõrk.
Sel juhul pead sa küll segane olema.
Kusagil Istanbulis peavad nad ikka üles jõudma.
Sind jõutakse enne mitmeid kordi pussitada.
Sa ei leia seal all mingeid katakombe. Sa lõpetad lihtsalt 13. sektsioonis.
Tunnel või katus?
Ma ei taha minna läbi ühegi seina. Rifki on kogu aeg seal.
Ja katus... Tinasaamise tõenäosus on liiga suur.
Aga kui me shahti kasuks otsustame, vajan ma su abi kivide liigutamisel.
Jimmy, kui me vahele jääma, otsustan ma shahti kasuks.
Mind ootab praegugi ees 20 kuud.
Kui ma vahele jään, veedan ma siin ka järgmised kolm aastat, võibolla isegi kauem.
Sel juhul sõida sitale.
Ise valid omale surma.
Ma teen seda üksinda.
Ma põgenen katuse kaudu.
Ei! Ma ei talu seda enam!
Jeesus, ei! Ei!
Kallis Susan...
vaene Jimmy saadi kätte ja teda peksti nii jubedalt, et ta sai ägeda songa...
ning jäi ilma ühest munandist.
Ta on juba mitmeid kuid sanatooriumis viibinud.
Võrreldes temaga tunduvad minu probleemid tühised olevat.
Kuid kaks ja pool aastat on nüüdseks mööda läinud...
ning omal kindlal moel uhuvad türklased mu elu minema.
Miks sa oma juukseid lühikesena hoiad?
Et endale meelde tuletada. - Mida meelde tuletada?
Kui palju ma seda siin vihkan.
Vangla...
klooster...
suletud õu...
koobas.
Vangla...
klooster...
suletud õu...
koobas.
Vangla.
Juuni 1974
Ma olen teise võimaluse peale mõelnud.
Mis teise võimaluse peale?
Siit pääsemiseks. - Kas tõesti?
Kui ma sanatooriumis olin...
oli minu palatis ainult valvur.
Ma oleksin sealt iga kell välja saanud.
Miks sa siis ei saanud?
Sest niipea, kui ma taas käia suutsin...
viskasid nad mind kohemaid tagasi siia.
Siis sul küll vedas.
Kuid ma ütlen sulle, Billy...
sanatooriumis oli ka üks teine palat.
Seda ei valvanud mitte ükski vangivalvur. - Kes seal olid?
Kolm meest.
Mis neil viga oli?
Ma ei tea.
Nad olid vist surnud.
Surnud. Arusaadav.
Ma pean minema.
See on Daniels! Türgi õigussüsteem on sellega taaskord hakkama saanud!
Nad on mind 53 päeva varem lahti lasknud!
Hei, Jimmy! Ma lähen koju.
Jumal küll.
"Pean minema."
Mis lahti on?
Võta hetkeks istet, Billy.
Ma kardan, et mul on sulle mõningaid halbu uudiseid.
Milles asi? Isas? Emas?
Ei. Paistab, et sul tuleb uus kohus.
Mida sa sellega öelda tahad?
Prokurör protestis sinu omamise karistuse vastu.
Ta tahtis salakaubaveo eest süüdimõistmist...
ning Ankara ülemkohus vaatas selle uuesti läbi.
Tundub, et kõik soovisid musternäidise toomist.
Ehk siis teisi sõnu patuoinast. - Ja edasi?
Meid on teavitatud, et nad lükkasid su karistuse tagasi.
Ülemkohtus oli 35 kohtunikku.
28 neist hääletasid eluaegse karistuse kasuks.
Istanbuli alamkohus peab antud otsusega nõustuma.
Sa meeldid kohtunikule. Sa meeldid talle väga.
Me oleme sellest su isale teada andnud. - Mida sa öelda tahad?
Eluaegne! Eluaegne, mille eest? Mille eest?
Mul on veel 53 päeva järel! - Billy, lase lahti!
Igavene neetud tõbras!
Nüüd siis on aeg minul rääkima hakata.
Mida ma siin ikka öelda oskan?
Kui ma lõpetan, mõistate te mind kuriteo eest süüdi.
Niisiis lubage mul kohe küsida:
Mis on kuritegu?
Mis on karistus?
See näib muutuvat aeg-ajalt...
ja koht-kohalt.
Mis on täna veel seaduslik, on homme juba ebaseaduslik...
sest mingi ühiskond ütleb, et see on sedasi...
ja mis oli veel eile ebaseaduslik, on juba äkitselt seaduslik...
sest kõik teevad seda...
ning te ei saa kõiki vanglasse panna.
Ma ei ütle, et see on õige ega vale.
Ma lihtsalt ütlen, et nii see juba kord on.
Aga ma olen veetnud kolm ja pool aastat oma elust...
teie vanglas...
ja ma usun, et ma olen oma eksimuse eest juba piisavalt kannatanud.
Ja kui see on täna teie otsustada...
kas mulle veel aastaid juurde määrata...
siis...
Mu advokaat... mu advokaat! See on hea.
Ta ütleb: "Ole rahulik, Billy. Ära saa vihaseks. Ära ärritu.
Ole tubli, ja ma teen nii, et sa saad armu, amnestiat, apellatsiooni.
Seda, toda, seda teist asja."
Niimoodi on toimunud kolm ja pool aastat...
ja ma olen seda rahus kaasa mänginud.
Ma olen tubli olnud.
Ja nüüd olen ma kuradi tüdinud olemast tubli...
sest te jätsite mind uskuma, et mul on veel 53 päeva järel.
Te riputate 53 päeva mu nina ette...
ja seejärel võtate need 53 päeva lihtsalt ära!
Ja sina...
Ma soovin, et sa saaksid seista siinsamas, kus mina praegu, ja tunda, kuidas siin olla on...
sest siis saaksid sa teada midagi, mida sa praegu veel ei tea, hr Prokurör.
Halastust!
Sa saaksid teada, et ühiskonna mõiste...
põhineb just nimelt sel samal halastuse kvaliteedil.
Ausal mängul, õiglusel.
Aga ma arvan, et see on nagu paluda karul tualetti sittuda.
Sigade rahvusele on muidugi naljakas, et teie neid nahka ei pista.
Jeesus Kristus andestas tõbrastele...
kuid mina seda teha ei suuda.
Ma vihkan...
Ma vihkan teid...
Ma vihkan teie rahvust...
ja ma vihkan teie inimesi.
Ja ma kepin teie poegi ning tütreid, sest nad on sead.
Sina oled siga!
Te kõik olete sead.
"Minu käed on seotud Ankara poolt."
"Ma pean mõistma teid, William Hayesi...
mitte vähem kui 30 aastaks vanglasse."
"Saagu see kiiresti mööda."
Vana Istanbuli bluus
Istanbuli bluus
Nad andsid mulle 30 aastat
Pole enam midagi kaotada
Me aitame su välja.
Ma luban sulle.
Ma ei taha, et sa lolliks läheksid ja endale igasugust jama kaela tõmbaksid.
Nad võivad su karistusega mängida.
Öeldi, et mind nabiti piiril kinni
Kõige parem teguviis on siit jalga lasta...
parimal võimalikul viisil.
Ja nad annavad mulle 30 aastat
Et õppida vana Istanbuli bluusi
Ma arvan, et ma leidsin. Ma arvan, et siin see ongi.
Tulge siia.
Kuulake. Kuulake seda. Kas kuulete midagi?
Ma ju ütlesin teile, igavesed tolad. Te veel ei uskunud mind.
Ma ei suuda seda uskuda!
Olge vaiksemalt.
Vaadake, kui lihtne. Vaadake, kui pehme see on.
Siit on nii lihtne minema saada.
Vaata äkki sa saad Rifki ahjuroobi, aga ära teda üles aja.
Mine nüüd.
Vaata kui pehme see on. - Jah.
Väga pehme.
Tuleb juba.
Jimmy, tuleb juba. - Võta, kasuta seda.
See tuleb väga kergelt.
Vaata seda. See tuleb kohe välja.
See on lihtsamgi, kui ma arvasin.
Käkitegu. - Jah.
Tuleb maha.
Nagu või.
Vaata, et Rifkit ei tuleks. - Kõik on korras. Asi on kombes.
Vaata ette, eks?
Anna andeks. Ma arvasin, et sa tahad siit ikka välja saada.
Lahti.
Teeme proovi.
Tahad endale jälle songa tõmmata? - Kuradile see song. Teeme ära.
Kätte saime.
Siin see ongi. Me leidsime shahti.
Tuleb.
Kõik on korras.
Tulge, läksime. Lähme mängima.
Ei. Meil pole aega. Liiga hilja. Me pole ettevalmistatud.
Me tuleme homme tagasi. Liiga hilja.
Lähme kohe. - Praegu on liiga hilja. Homme läheme.
Paneme need tagasi. Tule aita mind.
Ilma igasuguste viperusteta peaksime me koidikuks tagasi jõudma.
Said kõik kaasa?
Kaardid. Raudtee, bussi sõidugraafikud.
Olemas.
Hea küll, teeme ära.
Näed sa midagi? - Ei.
Issand. - Tule nüüd, Max. Vea oma perse siia.
See on lihtne.
Vähemalt nii tundub see minu jaoks.
Ettevaatust. Vaata, kuidas sa sinna saad.
Kõik on korras. Roni mööda seda posti alla ning riputa ennast alla.
Suurepärane.
Hästi, seal on tunnel. - Jah, läksime.
Tule, Max.
Kurat! - Mis seal on?
Kurat! Jeesuse nimel!
See on puunott. - Kurat võtaks!
Persse! See on tupik.
Türklased on selle kinni blokeerinud.
Kurat!
Mida kuradit me nüüd teeme?
Mis kell on? - 06:30.
Lähme tagasi. - Nalja teed või?
Ma ei tee nalja. Lähme tagasi, pitseerime selle kinni ja tuleme homme tagasi.
Igal õhtul, kuni me lõpuks välja saame.
Siit peab kuidagi välja pääsema.
Billy! Nad avastasid selle!
Kes? - Rifki.
Sa väike räpane värdjas.
Sel korral löön ma su ajud mööda kööki laiali!
Hästi. Tubli. Mees mehe vastu.
Võitleme kohe, ja kui me lõpetanud oleme, kutsun ma Hamidou...
ning ta annab sulle kerepeale.
Lähme, Max. Tule nüüd.
Ma tean, mida ma teen. - Mida?
Ma lõikan ta neetud kõri läbi!
Kelle? - Rifki.
Mis mul kaotada on?
Igal juhul naudin ma seda täiega.
Istu parem maha. Sa pole sellises vormis, et kedagi tappa.
Ma tahan ta neetud kõri läbi lõigata!
Seda on juba tehtud.
Sel juhul lõikan ma ta kerad maha.
Tead, kui sa tõesti tahad Rifkile haiget teha...
Tema raha. Varasta see ära, ja sa varastad ta eluvere.
Suudad sa ette kujutada tema nägu, kui kõik, mille saamiseks ta nii palju vaeva nägi, pihta pannakase?
Kui me vaid teaksime, kuhu ta selle peitis.
Ma tean, kus see on.
Raha?
"Need, mida ma söön ja leian," ütlen ma.
Ma olen teda näinud, suurt riista.
Ta vaatab seda hilja öösel.
Räägib sellega.
Kus?
Max, kus?
Raha... Kus?
Oma raadios.
Oma raadio tagaküljes.
Sellepärast ta seda kunagi käima ei panegi.
Tal pole kunagi ühtegi olnudki.
Varsti on ta tagasi Istanbuli tänavatel.
Ilma sõpradeta, ilma rahata, rohkete vaenlastega.
Rohkete vaenlastega.
Ma võtan selle terviseks. - Mina samuti.
Max, ma sain äsja Jimmy kohta uudiseid.
Tõesti? Mida? - Asi on halb.
Nad saatsid ta linnahaiglasse. Nad venitasid ta songa jälle välja.
Kurat võtaks!
Ma arvan, et ta meist ei rääkinud. Vaene tõbras.
Hei, vaata Rifkit.
Milleks ülikond?
Äkki sai ta uue töökoha.
Issand! Ega ometi jälle!
Nalja teed või. Kes? Mina?
Ma ei müünud talle midagi.
Ei, ta valetab! Rifki valetab! Ta on valevorst!
Max, ei! Laske ta lahti, olge te neetud!
Minge minema! Kasige siit minema!
Rifki, ma lõikan su keele välja!
Sektsioon 13, kriminaalsetele vaimuhaigetele. Jaanuar 1975, 7 kuud hiljem.
Palun!
Suitsu, palun.
Kuulake mind. Palun kuulake mind.
Vabandage, sõber. Ma tahan teiega rääkida.
Kas sa oled ameeriklane?
Ahjaa, ameeriklane.
Minu nimi on Ahmet. Ma õppisin mitmeid aastaid Harvardis filosoofiat...
ehkki mu tõeline alma mater on Oxford.
Lisaks õppisin ma ka Viennas, ja nüüd õpin ma siin.
Nad panid mind siia. Nad ütlevad, et ma olevat väikse lapse vägistanud.
Ma olen siin olnud juba väga kaua aega, ja nad ei lase mind kunagi vabaks.
Ega nad sindki vabaks lase. Nad ütlevad, et lasevad su vabaks.
Kuid tegelikult jääd sa siia. Siit ei pääse sa enam kunagi.
Vaata, me kõik oleme pärit tehastest...
ja vahel valmistab tehas kehvi masinaid,
mis ei tööta, seega panevad nad need siia.
Kehvad masinad ei tea, et nad on kehvad masinad,
kuid tehase inimesed teavad.
Nad teavad, et sina oled üks masinatest, mis ei tööta.
Ma arvan, et oleme tänaseks juba piisavalt rääkinud.
Ma soovin sulle head ööd.
Issand jumal!
Oh, Billy!
Billy, mida nad sinuga teinud on?
Ma armastan sind.
Billy, sinu perega on kõik korras.
Senaator Buckley tegi senatis sinu kasuks erilise avalduse.
Nad on nimetanud sind etturiks Nixoni ja türklaste vahelises sõjamängus.
Saadetakse kirju. Inimesed siiski hoolivad.
Võta oma kleit seljast.
Mida?
Võta see ära.
Sa muudad enda jaoks... - Võta ära.
Ma soovin, et ma saaksin seda sinu jaoks kergemaks muuta.
Palun jäta järele.
Ära.
Susan.
Jah, Billy?
Ma armastan sind.
Oh Billy.
Sinu isa andis mulle sinu jaoks selle.
Siin on pilte sinu emast ja isast...
ning Robist ja Pegist.
Ja taga, Billy...
on pilt sinu vanast sõbrast, hr Franklinist.
Mäletad teda? Pangast.
Ta on teel Kreekasse. Ta ostis pileti.
Ma annan selle sinu eest neile.
Ära looda nende peale. Ära looda peale iseenda kellelegi.
Billy, sul saab aeg otsa.
Kui sa siia jääd, siis sa sured.
Issand jumal. Sa pead ennast kokku võtma.
Sa pead siit välja saama!
Mine edasi!
Mine edasi.
Tere hommikust, mu ameeriklasest sõber.
Sellest tekib pahandusi, kui sa sedapidi lähed.
Tubli türklane kõnnib alati paremale.
Vasak on kommunist. Parem on hea.
Tule.
Näed, sa pead teisele poole minema.
Teine pool on hea.
Kuhu sa lähed? Miks sa meiega ringiratast ei kõnni?
Mis viga, mu ameeriklasest sõber? Mis sind rahutuks teinud on?
Kehv masin ei tea, et ta on kehv masin.
Sa ikka veel ei usu seda.
Sa ei usu ikka veel, et sa oled kehv masin.
Tunda ennast on sama hea kui tunda jumalat, mu sõber.
Tehas teab. Sellepärast sind siia pandigi.
Küll sa teada saad. Kui on õige aeg, siis sa tead.
Ma tean. Ma tean juba praegu.
Ma tean, et sina oled kehv masin.
Sellepärast tehas sind siin hoiabki.
On sul aimu, kuidas ma seda tean?
Ma tean, sest ma olen tehasest.
Mina valmistan masinaid.
Max, ma lähen minema.
Ma tulin selleks, et hüvasti jätta.
Vaata, kui ma siia jään, siis ma suren.
Sina sured.
Ära sure, Max.
Palun ära sure.
Ma tulen sulle järele. Ma luban.
Pea vastu. Pea minu nimel vastu.
Te ei vii mind sanatooriumi!
4. oktoobri öösel, 1975 ületas Billy Hayes edukalt Kreeka piiri.
3 nädalat hiljem saabus ta Kennedy Lennujaamas koju.